We're chasing dreams without end in a world without a guide.
These overlapping feelings pierce the beating of my heart
as the unwavering verse quietly goes on.
From far away in the sky, our shadows blur together
as our memories are recorded amid inevitability and whimsy.
Even if the whirlpools of time we pass through,
were to waste away, I'll still believe in your voice.
We're chasing dreams without end in a future without a guide.
And even if I lose my light, someday,
with the twinkling flame you lit in my heart,
these fragments of hope will change into wings
Everyone has a wish.
When that wish is granted, can one call that happiness?
What do you think you're doing?
Do you intend to awaken him?
No. It's just...
Just what?
That day is going to come someday, won't it?
We've arrived in the next world!
You call this an "arrival"?!
Hey, white stuff! Can't you make a more proper landing?!
Ah! This is from that time...
This is a letter from Yuko.
From the Dimensional Witch?
I can't read this...
"The return for White Day is double. The penalty for being late is triple.
Signed, Yuko"
That's what it says.
I don't understand what that means.
Mekyo!
It's here! Mokona senses the wavelength of the feather!
Syaoran-kun!
Leave it to me. This time we'll get the feather...
Syaoran-kun!
Syaoran, why are you here?
Sakura...
When doing our archeological exploration,
I found out this used to be a garden in ancient times.
So you planted flowers?
I wanted to reproduce the past.
Is that so? Say, Syaoran, can I tell everybody about this?
The townspeople come here often, you see.
They all want to know who planted the flowers.
Even my brother has heard of it.
My brother says he wants to give a reward to the person who planted the flowers.
Could you please be quiet about this?
Why?
Please... just don't...
Okay. I'll keep it a secret.
But it is kind of exciting...
...how only you and I know the truth about it, Syaoran.
Syaoran, it's a secret just between the two of us...
Ah! He's awake.
Where are we?
Are you all right?
What happened to me?
You collapsed as soon as we got here.
You've been pushing yourself real hard. Your body must have given up first.
Kuro-rin carried you here, Syaoran.
I'm sorry.
If you're going to apologize, don't collapse in the first place.
You're awake?
This woman is the Elder of this village.
As we walked carrying you, Syaoran-kun, she offered us the use of her house.
I heard you're traveling,
inquiring about strange folklore and incidents.
Yes. Does this village have any such stories?
Come with me.
The god we worship is revered in that temple in the sky.
Once, it was on solid ground, but one night, half a year ago...
But that wasn't the only change...
The god spoke to us.
What did the god say?
Just one thing... that he would grant any wish.
Any wish at all?
However, he also said that only the first person to enter that temple
would be so blessed...
The men of the village fought their way to the floating temple to be first.
But most of them were attacked and killed
by the jet-black soldiers that protect the temple.
Now, there is no one who will try to go to the temple.
If you don't want to die either, you must not go near that temple.
Understood?
Kuro-rin, what's the matter?
Oh, it's you...
Thinking about something?
Is there a law against thinking?
No...
A wish? That should be simple. Send me back to where I came from, right now.
So, what would you do, Kuro-sama?
If your wish could come true, would you go back to your world alone?
What about you?
It's a perfect chance for you to go to a world
where those chasing you could never get to...
I want to go anywhere but where I came from.
Well, Mokona?
The feather seems to be in there.
Princess?
Someone... is calling...
What's this?
There's someone over there!
Here, the spirits of those who went to the temple, and lost their lives, sleep.
So many people...
This is my grandson's grave.
He wouldn't listen to me when I tried to stop him, and went to the temple.
When it was over, he came back cold.
Everyone else is crying, too...
So you're going to that temple after all?
I think the feather's probably there.
Is it really only for the feather?
Well, shall we check out...
the skill of these "jet-black soldiers"?
Proceed towards Sakura's feather!
That's very optimistic.
Let's go.
It's still a long way off. Sakura, are you tired?
I'm fine.
--Hey... --I sense the presence of something...
Mmm... I have a bad feeling about this...
They've appeared!
They're...
You know them?!
Yes!
They say that the god in that temple can grant any wish.
Should he wish for all the Princess's memories to return...
My soldiers are there to prevent that...
Get them!
Hey, since there's no loss of life, I can be as violent as I like.
Let's go!
Princess, let's hurry.
But, Fai-san is...
Go on ahead. I'll be finished here soon.
Fai-san, I'll be right there!
You don't have to come.
Syaoran-kun, you have something you have to do, don't you? Take care of that first.
But...
Don't worry about me.
Hurry up, kid!
Sorry, guys. You'll have to deal with me.
Oh, well. Just when I thought I could be sent to a place
where those people won't come...
That's too bad.
Let's see... What shall I do now?
I'm going back for Fai-san after all...
Don't stop!
He who stops... loses.
They've appeared again!
This is interesting...
Come at me from any direction!
Up in the air!
Syaoran-kun! Look!
Kurogane-san! These guys are decoys to stop us!
What's that?
Hurry up and go on!
Princess, let's go.
Syaoran-kun...
Kurogane-san!
Kurogane-san! Hurry!
See you later...
I have...
...only one wish!
Mekyo! It's Sakura's feather!
We've found it.
Your feather, Princess.
Man... tell me your wish. I will grant any wish you have.
Before that, please tell us one thing. Have you always had that power?
Granting the wishes of man is not simple...
However, this feather, which came across the dimensions, gave me great power.
As I thought. The source of the god's power was your feather, Princess...
Princess, hurry, your wish...
Syaoran-kun...
I cannot think only of my own happiness when somewhere,
there is someone crying...
Syaoran-kun!
Princess, hurry!
Syaoran-kun, my wish is...
I know...
Don't you come near the Princess!
Oh... what is this?
I shall grant... your wish.
Syaoran-kun...
It's a secret between just the two of us...
Her last wish? They got the feather,
but we were able to avoid the worst consequence.
You can't say it was the best of results.
The time of awakening is nearing, it seems.
Oh... it's a miracle!
So this was your wish, Sakura-chan?
Yes.
You are too good.
Yes.
That's the kind of person the Princess is...
You are good too, Kuro-pon.
You were quite gallant when you said, "Hurry up and go."
Shut up.
Ah, Kuro-sama is embarrassed!
You shut up, too!
Let's go, Princess.
Right.
Mokona Modoki is all excited!
I wonder who planted those flowers...
You know, when this town is bathed in twilight,
there will be a little seed that drops from your hand.
If you can call this trodden-down dirt a road,
does closing my eyes count as love?
If this world had been flat,
the two of us would never have met.
We were both running to keep our distance.
But now, without reducing speed,
no matter how far apart we are,
as the miracle repeats itself,
we will come face to face again.
We will come face to face again.
Puu! Those of you in front of your TVs, thank you for watching up to today!
The journey of Syaoran and the others still continues,
but we must part ways with all of you as of today.
Boo-hoo-hoo...
But although I'm a little sad, remember what Yuko said?
"All encounters are inevitable."
So, I believe that some time, somewhere, we will meet you all again.
That said, until we meet again, may your heart pound!